-
1 оплакивать
beweinen vt; nachweinen vi (кого-либо, что-либо - D) ( плакать по потерянному) -
2 jammern
Das kléíne Mädchen jámmerte viel. — Маленькая девочка много плакала.
2) (über A, um A) плакать, оплакивать (кого-л, что-л), горевать (о ком-л, о чём-л), сетовать, жаловаться (на что-л)über das Schícksal jámmern — сетовать на свою судьбу
3) (nach D) просить, выпрашивать (что-л со слезами), умолять (о чём-л)Das Kind jámmert nach der. — Ребёнок со слезами просится к матери.
2.vt высок вызывать жалость (в ком-л)Es jámmert mich, séíne Tränen zu séhen. — Мне больно смотреть на его слёзы.
-
3 be-
(неотдел. глаг. приставка)antworten vi - beantworten vt — отвечать - отвечать (на что-л.)
weinen vi - beweinen vt — плакать - оплакивать (кого/что-л.)
2) (указывает на завершение действия или распространение действия на весь предмет: bekleben, bedecken) -
4 jammern
1. vi2) (über A, um A, wegen G) оплакивать (кого-л., что-л.); горевать, убиваться, сокрушаться (о ком-л., о чём-л.); плакать (по ком-л., по чём-л.); жаловаться (на кого-л.)2. vtвызывать ( возбуждать) жалость (в ком-л.)er jammert mich, es jammert mich seiner — мне (очень) жаль его, я его (очень) жалею, я сочувствую его горю ( беде)es jammert mich, seine Not zu sehen — мне тяжело ( больно, жалко) смотреть на его нужду ( бедственное положение)sich zu Tode jammern — умереть с горя; убиваться от горя -
5 weinen
vi über Aum j-n weinen — оплакивать кого-л.vor Kummer ( vor Schmerz) weinen — плакать с горя ( от боли)sie weinte zum Stein(e) erweichen — она плакала навзрыд( душераздирающе); её рыдания могли бы тронуть даже каменьbittere ( heiße, blutige) Tränen weinen — плакать ( заливаться) горькими ( горючими) слезамиman könnte weinen! — хоть плачь!sie weinte sich (D) die Augen rot — её глаза покраснели от слёз, она выплакала глаза -
6 nachjammern
гл.разг. оплакивать (кого-л., что-л.), (D) плакать (о ком-л., о чем-л.), плакать (о ком-л., о чём-л. утраченном) -
7 nachweinen
гл.общ. оплакивать, жалеть (кого-л., что-л.), (D) плакать (о ком-л., о чем-л.), плакать (о ком-л., о чём-л.) -
8 weinen
1.um j-n wéínen — оплакивать кого-л
Krókodilstränen wéínen — проливать крокодиловы слёзы
bíttere [héíße, dícke] Tränen wéínen — плакать [заливаться] горькими [горючими] слезами
Sie wéínte die gánze Nacht lang. — Она (про)плакала всю ночь.
Man könnte wéínen! — хоть плачь!
2.sich ẃéínen etw. (A) выплакать(ся); наплакаться, прореветьсяsich die Áúgen rot wéínen — выплакать себе (все) глаза
-
9 nachjammern
vi D разг.плакать (о ком-л., о чём-л.), оплакивать (кого-л., что-л.) -
10 nachtrauern
оплакивать (кого-л., что-л.), горевать (о ком-л., о чём-л.)diesen Zeiten werden wir nicht nachtrauern — об этом времени мы будем вспоминать без сожаления; об этих временах мы плакать не будемihm trauert keiner nach — о его смерти никто не жалеет -
11 nachweinen
плакать (о ком-л., о чём-л.); оплакивать, жалеть (кого-л., что-л.)wir weinen ihm keine Träne nach — мы не плачем о нём, нам его совершенно не жалко -
12 оплакать
-
13 klagen
1. vt1) жаловаться (на что-л)sein Únglück klágen — сетовать на своё невезение
2) австр юр подавать жалобу (на кого-л)2. vi1) высок плакать, причитать2) (über A) жаловаться (на кого-л, что-л); выражать своё недовольство (кем-л, чем-л)über Záhnschmerzen klágen — жаловаться на зубную боль
3) (um A) оплакивать (кого л, что-л)4) (gegen A) предъявлять иск (против кого-л); подавать в суд (на кого-л)
См. также в других словарях:
ОПЛАКИВАТЬ — ОПЛАКИВАТЬ, оплакать что, плакать по ком: жалея о чем, плакать; сетовать на утрату, потерю; * сожалеть, кручиниться о чем. Демократ осмеивал, Гераклит оплакивал все человечество. Она, в один год, оплакала сына и брата, умерших. Живучи на погосте … Толковый словарь Даля
ПЛАКАТЬ — ПЛАКАТЬ, плакивать, прослезиться, проливать слезы; рюмить, реветь, выть; хныкать, визжать; слезно скорбеть или умолять. Плачут от боли, от жали, горя. Животные не плачут. Плакать навзрыд. | * Грустить, горевать, тужить, тосковать, скорбеть,… … Толковый словарь Даля
плакать — Древнерусское – плакати (бить). В русском языке слово «плакать» появилось в XI в. Первоначальным значением этого слова было «бить, ударять, причинять боль». Впоследствии это слово стало значить «плакать, скорбеть, просить с плачем, оплакивать».… … Этимологический словарь русского языка Семенова
Плакать голосом — Новг., Сиб. Громко плакать, рыдать, причитая. НОС 2, 30; ФСС, 137; СБО Д1, 97. // Новг. В свадебном обряде: оплакивать невесту. НОС 7, 7, 143 … Большой словарь русских поговорок
плакать — Общеслав., имеющее соответствия в др. индоевроп. яз. (ср. лит. plàkti «бить, колотить», лат. plango «бью себя в грудь»). Плакать первоначально «бить (себя в грудь)», затем «оплакивать» … Этимологический словарь русского языка
Оплакивать — несов. перех. 1. Плакать по поводу чьей либо смерти, какой либо утраты или какого либо несчастья. 2. перен. Испытывать и выражать свое горе, скорбь по какому либо поводу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
плакатися — Плакаться плакатися (1) 1. Проливать слезы, горюя, скорбя: Не тако ли, рече, рѣка Стугна; худу струю имѣя, пожръши чужи ручьи и стругы, ростре на кусту, уношу князю Ростиславу затвори Днѣпрь, темнѣ березѣ плачется мати Ростиславля по уноши князи… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Погребение — или похороны (Быт.23:4 , Мат.26:12 ). Между Иудеями на детях или близких родственниках почившего лежала непременная обязанность закрывать глаза умирающему (Быт.46:4 ), отдать ему последнее целование. После погребения происходит громкий и общий… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ГОЛОС — Аж голос вянет у кого. Морд. О громко кричащем, поющем человеке. СРГМ 1978, 120. Брать на голос что. Дон. Петь, исполнять вокальное произведение. СЖГ 1, 39. В голос. Разг. 1. То же, что во весь голос 1. 2. Устар. То же, что в один голос 1. 3. То… … Большой словарь русских поговорок
ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… … Большой словарь русских поговорок
жалеть — Сожалеть, скорбеть, оплакивать, болеть сердцем, сокрушаться о чем, соболезновать, сочувствовать; чувствовать жалость, сострадание, входить в положение кого; выражать сожаление, соболезнование, сострадание, сочувствие; раскаиваться. Я жалею мне… … Словарь синонимов